"Episode 20"
Kenapa teleponnya tidak dijawab, Eun Ji?
Hei, hasilnya belum keluar?
Belum.
Kepala Jo, aku harus pulang.
Kamu. Biar kuperingatkan.
Jika kamu pulang sebelum hasilnya keluar,
tamatlah riwayatmu.
Aku akan menghajarmu. Paham?
Kamu tidak disiplin.
Baik.
Chang Gil,
jika...
Jika bukan Jung Hee pelakunya,
- kita harus bagaimana? - Omong kosong apa ini?
Hasilnya sudah keluar?
Ini aku, Kepala Jo.
Yoo Jung yang membunuh Pak Chae.
- Apa? - Yoo Jung
diadopsi oleh Jung Hee dan ditinggalkan.
Pak Chae mengancam ibunya,
maka dia membunuhnya.
Apa maksudmu?
Kita akan segera bisa menemukan sidik jari Jung Hee
di senjata pembunuhan.
Tidak akan ada sidik jari.
Astaga, itu gawat.
Kepala Jo, Yoo Jung akan melukai siapa pun
yang berusaha mengancam ibunya.
Eun Ji dalam perjalanan untuk menemuinya.
Kamu harus segera pergi ke studio.
Kepala Jo.
"Studio"
Eun Ji.
Seo Eun Ji!
Mana hasilnya?
Ini hasilnya?
"Laporan Penilaian Sidik Jari"
"Sidik jari yang didapatkan cocok dengan sidik jari Jung Ye Ji"
Chang Gil, siapa Jung Ye Ji?
Seharusnya angkat teleponnya jika lokasinya berubah.
Nomor yang Anda tuju...
Yoo Jung.
Benarkah kamu melakukan ini karena Jung Hee?
Dia menelantarkan kamu karena mengandung anaknya sendiri.
Benarkah kamu berpikir dia pantas dilindungi?
Aku tahu dia bukan orang baik.
Tapi dia satu-satunya orang
yang kupanggil "Ibu".
Yoo Jung.
Aku masih ingat pertemuan pertama kami.
Dengan jemarinya yang panjang dan pucat,
dia menggenggamku keluar dari panti asuhan dan mengatakan,
"Mulai sekarang, panggil aku ibumu."
Saat itu aku merasa sangat senang.
"Mulai sekarang, inilah ibuku."
"Lee Jung Hee,
aktris paling cantik dan elegan adalah ibuku."
Aku sangat senang hingga hampir menangis.
Tiga bulan yang kujalani bersamanya adalah
masa terindah dan paling bahagia dalam hidupku.
Bagaimana dengan setelahnya?
Kamu ditelantarkan lagi padahal baru berusia 13 tahun.
Aku tahu.
Hidupku sangat sepi dan sulit.
Aku marah dan sering menangis.
Tapi makin merasa begitu,
aku hanya makin merindukannya,
alih-alih membencinya.
Tapi aku tidak bisa menemuinya.
Tapi aku tetap tidak bisa menyerah.
Sudah kuduga suatu saat kami akan bertemu lagi.
Sudah kuduga aku harus berusaha lebih gigih
untuk muncul di hadapannya dengan percaya diri.
Apa yang terjadi saat kamu bertemu dengannya?
Apa dia bahkan mengenalimu?
Tidak.
Coba pikirkan.
Pikirkan bagaimana kamu hidup
mengalami penderitaan dalam waktu lama karena dia.
Anda tahu soal ini?
Orang yang menjalani hidup bahagia
bisa menderita hanya karena satu insiden tidak menyenangkan.
Tapi orang yang menjalani hidup merana
bisa hidup dengan bahagia hanya dengan satu kenangan indah.
Yoo Jung, kamu masih muda.
Kamu bisa membuat
banyak kenangan indah mulai sekarang.
Benarkah begitu?
Satu kesalahan sudah cukup.
Berhentilah membunuh demi melindungi
seorang pembunuh.
Kumohon, Yoo Jung.
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
Maaf.
Anda sudah tahu terlalu banyak.
Yoo Jung!
Maaf atas perbuatanku
tadi pagi.
Anda mengerti, bukan?
Banyak orang meninggal, tapi kami tidak bisa menangkap pembunuhnya.
Aku juga sangat stres.
- Mohon pengertiannya. - Aku mengerti.
Aku hampir menangis karena pengertian Anda.
Astaga.
Sudah kuduga Anda akan seperti ini.
Omong-omong, ada apa soal saksi lain ini?
Hampir lupa.
Itulah sebabnya aku kemari langsung.
Apa Anda mengenal wanita bernama Jung Ye Ji?
Aku juga menanyai Pak Koo Gi Baek,
tapi dia tidak tahu.
Jadi, bisakah Anda ikut aku ke kantor polisi
dan memeriksa sesuatu dengan cepat?
Kali ini, aku sungguh akan membawa Anda sebagai saksi.
Aku bersungguh-sungguh.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tapi sebelumnya...
Bu Ma.
Baiklah.
Ye Ji.
Ya.
Kamu sungguh Ye Ji.
Maaf.
Aku melakukan hal
yang sangat kejam kepadamu.
Jangan mendekat.
Maaf aku bilang melihat Anda di sana.
Aku butuh waktu untuk mengusir polisi.
Apa maksudmu?
Bu Ma
tidak akan muncul di hadapan Anda lagi.
Apa kamu...
Eun Ji juga tidak punya bukti.
Dia hanya menggertak.
- Ye Ji. - Semua sudah usai.
Tidak ada satu pun orang yang tahu
perbuatan Anda.
Ye Ji.
Jadi, tenanglah
dan buatlah film bagus bersama Sutradara Sung.
Tidak.
Aku tidak bisa lagi melakukannya.
Anda ingin aku mengekspos kebenarannya?
Aku akan melaporkan semua perbuatan Anda kepada polisi.
Ye Ji.
Hiduplah bahagia.
Itulah permintaan terakhirku.
Ye Ji.
Min Seo.
Aku hendak pergi ke rumah sakit,
tapi keponakanmu mencegahku.
Kamu baik-baik saja?
Maaf.
Aku merepotkan Anda.
Maaf soal tempo hari.
Semua orang punya kisah tersendiri.
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
- Apa maksud Anda? - Jangan cemas.
Tidak akan ada yang percaya
perkataan orang tua yang buta.
Aku ingin memberitahumu
kisah yang menarik sebagai permintaan maaf.
Maaf,
tapi aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Kejadiannya sembilan tahun lalu.
Bulan Oktober tahun 2009, bukan?
Seorang preman yang kukenal
menculik seorang gadis
berusia sekitar 10 tahun.
Kurasa kejadiannya di sekitar Daejeon.
Sepertinya aku harus menceritakan kelanjutan ceritanya di lain waktu.
Kamu baik-baik saja?
Bibi.
Jung Yoo Jung ditangkap.
Kamu sengaja kemari untuk membunuh Jung Hee?
Dia mengusirku tanpa alasan logis.
Aku hanya menantikan hari untuk membalasnya.
Maka seharusnya kamu membalas dia. Kenapa melakukan semua ini?
Aku tidak tahu keberadaannya selama sembilan tahun terakhir.
Kamu menunggu selama sembilan tahun untuk membalas dendam?
Kamu manusia paling keji yang pernah kutahu.
Kenapa kamu membunuh Bae Hee Jae?
Aku meracuni gelas Lee Jung Hee
dan wanita itu malah meminumnya.
Bagaimana dengan Asisten Sutradara Park Myung Hee?
Aku juga menerima telepon darinya.
Dia bilang tahu pelakunya. Maka aku membungkamnya.
Bagaimana dengan Chae Joong Chul?
Dia tahu aku mengincar Lee Jung Hee
dan mengancamku.
Begitu juga
dengan Ma Ji Won.
Apa? Kamu juga membunuh Bu Ma?
Jae Deok, kita bahkan tidak perlu syuting.
Ya. Kamu tampak cantik
dan elegan.
Aku ingin orang-orang selalu mengingatmu seperti ini.
Jae Deok.
Halo?
Penulis Ma Ji Won?
Jae Deok.
Kamu sudah tahu.
Sekarang kamu tidak punya pilihan.
Ya. Biarkan dia masuk.
Aku takut, Jae Deok.
Jangan takut.
Sudah kukatakan.
Tidak ada yang bisa mencelakaimu.
Aku akan melakukan apa pun.
untuk melindungimu.
Baiklah.
Tapi
bantulah aku melakukan sesuatu.
Ada apa?
Di mana Jung Hee berdiri
selama syukuran rumah?
- Di sekitar sini? - Kamu?
Aku berdiri...
Aku
di sekitar sini.
Ya, seperti itulah rasanya.
Dia seperti melihatku.
Tidak.
Dia tidak melihatmu.
Dia melihat lukisan itu.
Dia tahu alasan dia keguguran
saat melihat lukisan itu.
Seorang ibu menggendong anaknya.
Wajah ibu yang ramah dan bahagia
merupakan alasan rasa marah di dalam dirinya
menjadi tidak terkendali.
Sedalam itulah dia menyayangi anak itu.
Sangat disayangkan kalian kehilangan anak itu,
tapi
ada anak lain yang harus kalian pedulikan.
Maksudmu Ye Ji?
Dia harus dihukum karena membunuh Pak Chae.
Tapi insiden lain
tidak berkaitan dengannya.
Jangan cemas.
Ye Ji akan dibebaskan.
Apa maksudmu?
Ucapanku serius.
Anak itu sudah cukup menderita.
Apa kamu...
Di mana Jung Hee?
Dia pasti sedang tidur.
Dia ingin minum kopi panas,
maka kubuatkan untuknya.
Jung Hee.
Sayang.
Satu kesalahan
membuatku melakukan kejahatan yang tidak bisa kutarik kembali.
Sebelum pergi dan kembali ke asalku,
aku ingin mengungkap kebenarannya.
Tidak.
Aku, Lee Jung Hee, telah membunuh Hee Jae.
Aku mengirim buktinya
ke ponsel Kepala Jo.
Aku juga yang membunuh Pak Chae.
Ye Ji, gadis yang ditangkap oleh polisi,
tidak bersalah.
Tidak.
Bibi.
Jung Hee.
Jung Hee, tidak.
Jangan mati seperti ini.
Jung Hee.
Jangan lakukan ini.
Kenapa di sini?
Sayang.
Aku tidak bisa
menjadikanmu sebagai pembunuh juga.
Sayang.
Ya.
Gadis itu
juga memakai jepit rambut itu.
Katakan.
Siapa dia?
Saat itu sangat gelap,
tapi aku yakin orang itu adalah
wanita.
Wanita?
Kamu ingin
membalas dendam, bukan?
Maaf.
Aku tahu kamu disalahkan secara tidak adil,
tapi aku tidak bisa bertindak.
Aku takut
orang-orang akan bilang anakku cacat
karena merelakan Ye Ji.
Aku sangat takut.
Serta...
Aku membunuh bayi yang kukandung.
Aku sangat membenci diriku karena itu.
Jung Hee.
Tapi
kamu harus ingat.
Pembalasan dendam
tidak cocok untuk kita.
Kita
tidak sanggup
mengatasi kehampaan yang menyertainya.
Jung Hee.
Jung Hee!
Jung Hee.
Jung Hee...
Jung Hee!
Jung Hee.
"Semua ini salahku. Aku membunuh Hee Jae dan Pak Chae"
Ibu...
Omong-omong, kenapa Bu Ma tidak ada?
Sepertinya dia lagi yang memecahkan semua masalah itu.
Hampir lupa. Apa Anda tahu?
Dia menjual rumahnya.
Kenapa?
Terima kasih atas bantuanmu.
Kamu menyelamatkan nyawaku.
Tidak masalah.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kamu tahu harus datang ke studio?
Ada orang-orang yang ingin membunuh Jung Hee.
Benarkah?
Mereka tidak sekadar berusaha mengancamnya.
Mereka berniat membunuhnya.
Siapa mereka?
Aku belum tahu,
tapi Pimpinan Jang mengatakan ini.
Orang-orang itu juga bisa mengincarmu.
Aku
harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Nanti akan kuberi tahu.
Jika aku kembali.
Entah aku masih tinggal di sini atau tidak.
Benar.
Omong-omong,
kenapa Bibi berlagak tidak tahu?
Soal apa?
Yoo Jung membunuh Chae Joong Chul.
Bibi tidak keberatan
soal pembebasannya?
Entahlah.
Bibi bilang manusia paling kejam.
Bibi banyak berubah.
Pembunuh Min Seo adalah wanita.
Siapa kamu?
"Hwang Young Sik, Lee Yoon Ah"
"Sutradara Sung"
- Ya. - Aku Sung Jae Deok.
Terima kasih atas kebaikanmu. Ye Ji akan segera dibebaskan.
Ada yang ingin kukatakan.
Jung Hee mengatakan ini sebelum meninggal.
Setelah insiden sembilan tahun lalu,
dia bilang melihat wanita itu di TV.
Di TV?
Acara TV apa?
Kurasa dia bilang di acara berita.
Aku tidak yakin soal detailnya.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kenapa lama sekali?
Selama ini kabarmu baik,
Penulis Ma Ji Won?
"Ms. Ma, Goddess of Revenge"
Ma Ji Won telah kembali.
Kamu akan terancam.
Kamu mencemaskan aku?
Aku tahu Bu Ma baik, tapi kurasa kali ini dia salah.
Dia mengatakan hal aneh.
Pemeriksaan sidik jari apa?
Kamu membawanya?
Aku tidak akan melakukannya jika hubungan kita akan canggung.
Benarkah kamu akan pergi?
Berkat kamu, aku senang bisa meninggalkan tempat ini.
Pria itu... Bukan. Wanita itu membunuh adikku.
- Sayang. - Aku ingin meminta tolong.
Aku akan melakukan apa pun.
Jika aku benar, pelakunya...
Siapa dia?